1 00:01:09,666 --> 00:01:11,875 Tidak peduli seberapa cermat Anda merencanakannya, 2 00:01:11,958 --> 00:01:15,500 pertanyaannya bukanlah apakah ada yang tidak beres, tapi apa. 3 00:01:15,583 --> 00:01:19,125 Yang diperlukan hanyalah satu detik keputusasaan. 4 00:01:19,625 --> 00:01:21,041 Satu panggilan salah. 5 00:01:21,125 --> 00:01:22,708 - Hai. - Seseorang berjalan untuk berbicara denganmu. 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,541 - Apa? - Seseorang ingin berbicara denganmu. 7 00:01:24,625 --> 00:01:25,625 Dia ada di bar. 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 - Di sana! - Ada giginya. 9 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Dan dimana matanya? 10 00:01:45,375 --> 00:01:46,375 Di sana. 11 00:01:47,458 --> 00:01:48,625 Ada matanya. 12 00:01:49,250 --> 00:01:50,833 Mata besar ya? 13 00:01:51,375 --> 00:01:54,083 - Benar, sayang? - Saluran kesehatan mengatakan kita harus masuk. 14 00:01:54,583 --> 00:01:55,791 Ke rumah sakit? 15 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 - Kamu harus membawa Eddie. - Tapi aku punya pekerjaan, sayang. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,958 - Aku tidak bisa membawa keduanya ke UGD. - Aku tidak bisa membawanya ke dapur restoran. 17 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Bayi? 18 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Rami, cari tahu saja. 19 00:02:55,708 --> 00:02:56,791 Itu menyenangkan, ya? 20 00:02:56,875 --> 00:02:58,791 Ayah mencintaimu. Ya. 21 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Halo. 22 00:03:15,416 --> 00:03:18,375 Hai. Bisakah kita menjadwal ulang pertemuan dengan pemasok? 23 00:03:19,000 --> 00:03:20,541 Anda tidak bisa menjadwalkan ulang begitu saja 24 00:03:20,625 --> 00:03:21,625 dengan orang-orang ini. 25 00:03:23,958 --> 00:03:25,291 Saudaraku, aku tidak bisa begitu saja... 26 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Kami membutuhkan barang-barang itu sekarang. 27 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Tidak ada waktu. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,916 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 29 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 Bodoh sekali. 30 00:03:39,666 --> 00:03:41,000 Tapi percayalah, Karin, 31 00:03:42,375 --> 00:03:44,791 jika aku bisa melindungimu dengan cara lain... 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Saya akan melakukannya. 33 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Pemberhentian berikutnya... 34 00:04:25,791 --> 00:04:27,208 - Hei. - Hai. 35 00:04:27,708 --> 00:04:29,458 Saya ingin membeli daging. 36 00:04:29,958 --> 00:04:31,166 Apakah Anda punya uang tunai? 37 00:04:31,666 --> 00:04:33,208 Ya, saya bersedia. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Anda melakukannya? 39 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Di sana, di sana, sayang. 40 00:05:03,333 --> 00:05:04,333 Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 41 00:05:05,541 --> 00:05:06,666 Apa yang kamu inginkan? 42 00:05:07,666 --> 00:05:10,208 Rusia, Jerman, Italia, atau 43 00:05:10,708 --> 00:05:11,958 mungkin Glock? 44 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Ya. 45 00:05:20,250 --> 00:05:23,166 Siapa pecandu ini? membawa anak mereka ke sini? 46 00:05:33,666 --> 00:05:35,541 Saya akan mengambil AK, dua Glock, 47 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Beretta, dan Uzi. 48 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Di sana. 49 00:05:45,166 --> 00:05:46,166 Di sana. 50 00:05:46,208 --> 00:05:47,208 Ayo lakukan ini. 51 00:05:47,916 --> 00:05:48,916 Ya. 52 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Di sana. Ayah di sini. 53 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Anda bisa bermain di sini. 54 00:06:04,250 --> 00:06:06,500 Hai, ini Karin, partner Rami. 55 00:06:06,583 --> 00:06:08,000 Bisakah saya berbicara dengannya? 56 00:06:08,916 --> 00:06:10,500 Apa maksudmu? Rami? 57 00:06:11,000 --> 00:06:12,166 Apakah dia tidak bekerja hari ini? 58 00:06:12,666 --> 00:06:14,625 Dia sudah lama tidak bekerja di sini. 59 00:06:15,166 --> 00:06:17,375 - Dia belum memberitahumu, kan? - Tidak. 60 00:06:17,458 --> 00:06:19,625 Tidak, tentu saja tidak. Yalla. Selamat tinggal. 61 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Halo? 62 00:07:01,916 --> 00:07:03,041 Bayi? 63 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 Aku meninggalkan Eddie di sana. Dia belum tidur. 64 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Aku mencintaimu! 65 00:07:22,958 --> 00:07:25,833 Jadi kita tidak bisa meledakkannya melalui atap? 66 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 Resikonya adalah agar kita meratakan seluruh bangunan. 67 00:07:29,583 --> 00:07:31,166 Itu bukan awal yang baik, bukan? 68 00:07:31,791 --> 00:07:33,333 Tidak, ini bukan awal yang baik. 69 00:07:35,833 --> 00:07:36,833 Bagaimana dengan yang ini? 70 00:07:37,666 --> 00:07:40,791 Bisakah kita melalui ini, piramida kaca di atap? 71 00:07:41,750 --> 00:07:43,583 Lalu apa yang kita lakukan? Ayun ke bawah? 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,208 Kami akan menemukan jalannya. 73 00:07:45,708 --> 00:07:47,708 Bagaimana dengan helikopter polisi? 74 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 Saya masih mencari. 75 00:07:55,458 --> 00:07:56,458 Anda punya sesuatu? 76 00:07:56,875 --> 00:07:58,750 Saya masih mencari. Saya sedang mengerjakannya. 77 00:08:03,791 --> 00:08:08,416 - Jika kita membatalkannya, sekaranglah waktunya... - Kami tidak. Ayolah, jangan stres. 78 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Mendengarkan. Ini bisnis seperti biasa. 79 00:08:31,791 --> 00:08:32,958 Apa kabarmu? 80 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Bagus. 81 00:08:39,666 --> 00:08:42,041 Jika kamu sedang berjuang dengan sesuatu... 82 00:08:45,125 --> 00:08:46,833 kamu selalu bisa berbicara denganku. 83 00:08:49,125 --> 00:08:50,250 Anda tahu itu, kan? 84 00:09:05,500 --> 00:09:08,541 Jika Anda tidak punya rencana apa pun di hari Sabtu, 85 00:09:09,125 --> 00:09:11,291 seorang kolega sedang mengadakan pesta udang karang. 86 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Jika Anda ingin datang? 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Ini bisa menyenangkan. 88 00:09:16,958 --> 00:09:17,958 Saya ingin sekali. 89 00:09:19,541 --> 00:09:20,666 - Ya? - Ya. 90 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Luar biasa. 91 00:10:51,583 --> 00:10:54,166 Ayo. Kemana kamu pergi? 92 00:12:06,166 --> 00:12:08,583 - Apakah mereka sudah punya pilot baru? - Kami tidak tahu. 93 00:12:09,666 --> 00:12:12,166 Tanggal 15 dua minggu lagi, kan? 94 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Apakah dia aktif, Petrović? 95 00:12:15,541 --> 00:12:19,541 Ya, dia terus-menerus berbicara menggunakan telepon yang berbeda, bolak-balik. 96 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Sulit untuk menyaring semuanya. 97 00:12:22,500 --> 00:12:25,059 Apakah kita punya cukup uang untuk menangkapnya untuk konspirasi melakukan perampokan? 98 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Tidak. 99 00:12:28,916 --> 00:12:32,375 Di lantai atas bertanya-tanya mengapa kita mencurahkan begitu banyak sumber daya 100 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 untuk kejahatan yang belum ada. 101 00:12:35,166 --> 00:12:37,416 Seberapa yakin kita mengenai tanggal ini? 102 00:12:37,500 --> 00:12:39,250 Kami mendapatkannya dari penyadapan telepon. 103 00:12:39,750 --> 00:12:42,250 Apa yang kita tahu tentang Västberga versus Panaxia? 104 00:12:42,750 --> 00:12:46,833 Kami berharap mereka akan membuat lebih banyak kesalahan semakin dekat kita ke tanggal 15. 105 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 Kita perlu membuat kemajuan. 106 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 Terima kasih. 107 00:12:57,000 --> 00:12:58,208 Apa jadinya jika kita... 108 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 Saya punya ide. 109 00:12:59,333 --> 00:13:02,291 Suruh mereka berhenti membuntuti Petrović selama satu jam. 110 00:13:02,375 --> 00:13:04,625 - Mengapa? - Aku ingin mencoba sesuatu. 111 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 - Hai. - Hai. 112 00:13:30,875 --> 00:13:32,416 - Selamat datang. - Terima kasih. 113 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 - Aku tahu wajah itu. - Aku tidak percaya. 114 00:13:48,333 --> 00:13:50,625 Sudah berapa lama? Lima belas atau 20 tahun? 115 00:13:50,708 --> 00:13:52,875 Jangan katakan itu. Saya merasa tua. 116 00:13:52,958 --> 00:13:56,375 Kamu akan selalu menjadi 12 di mataku. Apa yang kamu lakukan di sini? 117 00:13:57,125 --> 00:13:59,166 Aku seharusnya pergi berkencan. 118 00:13:59,250 --> 00:14:00,958 - "Seharusnya"? - Dia membatalkan. 119 00:14:01,458 --> 00:14:03,583 - Brengsek sekali. - Yah, aku tidak tahu. 120 00:14:03,666 --> 00:14:05,666 Duduk. Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 121 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 - Sesuatu untuk diminum? - Tidak terima kasih. 122 00:14:08,750 --> 00:14:10,000 Vongole mereka luar biasa. 123 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Aku akan minum bir. 124 00:14:12,541 --> 00:14:13,541 Hanya bir? 125 00:14:14,833 --> 00:14:17,375 Aminah! Bisakah kita mendapatkan bir dalam jumlah besar? 126 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Terima kasih. 127 00:14:20,916 --> 00:14:23,541 - Apakah ini tempatmu? - Aku hanya membantu sedikit. 128 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Bagaimana denganmu? 129 00:14:26,416 --> 00:14:27,333 Beri tahu saya. 130 00:14:27,416 --> 00:14:29,250 Apakah Anda masih tinggal di Fittja? 131 00:14:29,833 --> 00:14:31,541 - Aku kembali ke Fittja. - Dari? 132 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 - Saya sudah bekerja di luar negeri untuk sementara waktu. - Apa pekerjaanmu? 133 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Kebersihan. 134 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Menyenangkan, ya? 135 00:14:38,541 --> 00:14:40,541 - Ya, pekerjaan adalah pekerjaan. - Itu dia. 136 00:14:45,916 --> 00:14:46,916 Apa? 137 00:14:47,375 --> 00:14:50,166 Maaf. Saat aku melihatmu, Aku melihat saudaramu. 138 00:14:53,083 --> 00:14:54,000 Anda tahu, 139 00:14:54,083 --> 00:14:56,291 Saya memikirkannya setiap hari. 140 00:14:57,625 --> 00:15:00,291 Aku bahkan tidak bisa memikirkan Fittja tanpa merasa mual. 141 00:15:02,583 --> 00:15:04,416 Anda tidak datang ke pemakaman. 142 00:15:04,500 --> 00:15:08,000 Saya tidak bisa. Saya tidak akan mampu untuk menatap mata ibumu. 143 00:15:08,083 --> 00:15:09,125 Saya tidak bisa. 144 00:15:13,041 --> 00:15:14,041 Benar. 145 00:15:14,583 --> 00:15:18,625 Aku masih kecil ketika dia meninggal, jadi saya tidak tahu apa yang dia terlibat. 146 00:15:19,916 --> 00:15:21,666 - Apa yang bisa kukatakan? - Terima kasih. 147 00:15:22,541 --> 00:15:24,375 Kakakmu adalah pria yang baik, tapi 148 00:15:25,041 --> 00:15:26,541 dia mempercayai orang. 149 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 Dan kamu tidak? 150 00:15:29,500 --> 00:15:31,708 Anda belajar. Anda hidup dan belajar. 151 00:15:38,291 --> 00:15:39,708 Jadi, apakah kamu punya istri? 152 00:15:40,416 --> 00:15:43,041 - Anak-anak? - Aku? Apakah kamu gila? 153 00:15:43,125 --> 00:15:44,416 Apa? Mengapa tidak? 154 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 Itu membuat Anda rentan. 155 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Ini seperti di film itu. Apa namanya? 156 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 "Kamu harusnya bisa bangun dan tinggalkan semuanya dalam 30 detik." 157 00:15:56,125 --> 00:15:58,875 Sesuatu seperti itu. Panas, dengan De Niro. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,083 Dan Pacino. 159 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Ya, dia juga. 160 00:16:01,625 --> 00:16:02,458 Zoran! 161 00:16:02,541 --> 00:16:05,000 Seseorang memanggil "pengemudi" sedang menanyakanmu. 162 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 Oke. Katakan padanya aku akan menelepon kembali sebentar lagi. 163 00:16:07,875 --> 00:16:10,541 Anda semua mulai berpakaian seperti di film. 164 00:16:10,625 --> 00:16:13,000 Milan memotong rambutnya seperti milik De Niro. 165 00:16:13,583 --> 00:16:14,791 Dia bilang ini mendesak. 166 00:16:15,291 --> 00:16:16,416 Itu selalu mendesak. 167 00:16:16,500 --> 00:16:18,541 - Tunggu disini. Saya akan segera kembali. - Tentu. 168 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Axel. 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Senang Anda bisa berhasil. Silakan duduk. 170 00:17:04,833 --> 00:17:06,041 Itu bagus terakhir kali. 171 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 Hei, sobat. 172 00:17:11,208 --> 00:17:13,000 Kami di sini untuk memastikan Aku tidak memakai kawat? 173 00:17:14,000 --> 00:17:15,708 Kamu terlalu pintar untuk mengacaukanku. 174 00:17:16,333 --> 00:17:17,791 Anda tahu saya sedang melakukan penelitian. 175 00:17:18,291 --> 00:17:19,666 Saya tahu persis siapa Anda. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 Saya tahu Anda seorang pilot yang baik. 177 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Berani. 178 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Tidak takut. 179 00:17:26,916 --> 00:17:29,666 Aku tahu mereka masih membicarakanmu di dunia TV, 180 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 bagaimana kamu membuat Madonna tutup mulut. 181 00:17:34,291 --> 00:17:36,916 Aku tahu kamu pergi terjun ke bisnis pembangkit listrik tenaga angin 182 00:17:37,000 --> 00:17:39,041 untuk mendapatkan jam kerja normal 183 00:17:39,750 --> 00:17:42,041 setelah Vanna dan anak-anak meninggalkanmu untuk sementara waktu. 184 00:17:43,500 --> 00:17:44,833 Aku tahu kamu mempunyai hutang. 185 00:17:47,583 --> 00:17:49,333 Saya rasa saya dapat membantu Anda. 186 00:17:55,666 --> 00:17:58,000 - Hai! - Hai! Oh, luar biasa. 187 00:17:58,708 --> 00:17:59,750 - Ya. - Hai. 188 00:17:59,833 --> 00:18:01,073 - Ini Michel. - Halo. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,375 - Hai. - Hai. Michel. 190 00:18:02,458 --> 00:18:03,916 - jessica. - Ini untukmu. 191 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 - Itu sangat bagus. - Jangan sebutkan itu. 192 00:18:06,083 --> 00:18:08,000 - Ayo, buka jaketmu. - Terima kasih. 193 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Apa? 194 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Tidak ada apa-apa. 195 00:18:12,583 --> 00:18:13,875 - Itu bagus. - Berhenti. 196 00:18:13,958 --> 00:18:14,958 Kamu tampak hebat. 197 00:18:15,541 --> 00:18:16,958 Apakah mereka semua rekan Anda? 198 00:18:17,041 --> 00:18:18,041 - Ya. - Oke. 199 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 - Hai! - Hai! 200 00:18:20,875 --> 00:18:21,875 Ini Michel. 201 00:18:21,916 --> 00:18:23,500 - Hai. Hai. Halo. - Hai! 202 00:18:23,583 --> 00:18:24,958 - Tomas. Selamat datang. - Hai. Michel. 203 00:18:25,041 --> 00:18:26,250 Kesenangan. Terima kasih. 204 00:18:47,583 --> 00:18:52,083 Inilah yang pertama... 205 00:18:55,875 --> 00:19:00,916 Nyanyikan "hup fol-de-rol la la" 206 00:19:02,666 --> 00:19:06,916 Stephen langsung memainkan "permainannya". Apakah dia juga melakukan hal itu padamu? 207 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Dia seperti, 'Hitam cocok untukmu.' 208 00:19:09,500 --> 00:19:11,375 "Itu membuatmu terlihat lebih langsing." 209 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 Dia membuatku cemas. 210 00:19:14,250 --> 00:19:16,875 Dia berdiri di balkon dan menatapmu. 211 00:19:16,958 --> 00:19:19,500 Tahukah kamu apa yang dia sukai? Meremehkan orang. 212 00:19:20,166 --> 00:19:21,000 Itu saja. 213 00:19:21,083 --> 00:19:25,416 Ya, saat aku mencampakkannya, dia biasa mengatur waktu istirahatnya dengan makan siangku, 214 00:19:25,500 --> 00:19:29,000 lalu dia berdiri di sana, di balkon seperti bajingan sialan. 215 00:19:29,083 --> 00:19:31,458 Aku berhenti makan siangku di atrium. 216 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Dia sangat menjijikkan. 217 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 Teman-teman... 218 00:20:08,791 --> 00:20:10,541 Ini teman-teman. 219 00:20:10,625 --> 00:20:11,833 Ini adalah balkon. 220 00:20:11,916 --> 00:20:14,000 Mereka telah membangun platform di dalamnya. 221 00:20:14,083 --> 00:20:16,333 - Kami akan memecahkan jendela di piramida. - Tepat. 222 00:20:16,416 --> 00:20:20,500 Kami memecahkan jendela dan mengambil tangga ke balkon di lantai lima. 223 00:20:20,583 --> 00:20:22,708 Kami akan mengambil tangga lain melewati atrium 224 00:20:22,791 --> 00:20:26,708 ke jendela dalam ruangan itu di lantai enam ya? 225 00:20:27,291 --> 00:20:30,750 Ini akan membawa kita ke ruang penyimpanan ini. Kami akan keluar dan berbelok di tikungan. 226 00:20:30,833 --> 00:20:32,541 Dan dimana kita? Uang Tunai. 227 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 Ini adalah satu-satunya jalan masuk. 228 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 Itu akan membutuhkan tangga yang panjang. 229 00:20:38,333 --> 00:20:39,791 Dan jika tangganya patah, 230 00:20:40,666 --> 00:20:41,791 kita terjebak di sana. 231 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 Kami tidak hanya terjebak. 232 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Kita sudah mati. 233 00:20:47,666 --> 00:20:49,875 Enam lantai ke bawah. Lantai batu. 234 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Bagaimana kita tahu apakah gambarnya akurat? 235 00:20:55,083 --> 00:20:56,750 Kami tidak akan melakukannya sampai kami tiba di sana. 236 00:21:00,791 --> 00:21:01,791 Lihat. 237 00:21:15,500 --> 00:21:17,041 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 238 00:21:17,125 --> 00:21:19,958 Dia dulu bekerja di TV. Dia memulai bisnis. 239 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Dia berkecimpung dalam bisnis tenaga angin. 240 00:21:22,041 --> 00:21:24,125 Dia mendapat lisensi helikopter di sampingnya. 241 00:21:24,208 --> 00:21:25,291 Dia terlilit hutang. 242 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Hei, apa-apaan ini? 243 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Brengsek. 244 00:21:29,166 --> 00:21:30,458 Persetan denganmu, pelacur! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,791 Dia akan kehilangan segalanya jika dia tidak membayar orang-orang yang berhutang padanya. 246 00:21:36,375 --> 00:21:38,958 Maksudku, rumah, istri, anak-anak, semuanya. 247 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Tidak mungkin dia mundur. 248 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Percayalah kepadaku. 249 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Tapi dia hijau? 250 00:21:46,250 --> 00:21:49,458 Saya tidak kenal perampok mana pun yang menerbangkan helikopter. Jika ya, hubungi saya. 251 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 - Hai, Axel. - Hai. 252 00:21:55,500 --> 00:21:56,375 Semuanya baik-baik saja? 253 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 Axel, Michel. Michel, Axel. 254 00:21:59,666 --> 00:22:01,000 Michel bekerja dengan saya. 255 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Silakan duduk. 256 00:22:03,208 --> 00:22:04,666 Axel, ada apa? Apa kabarmu? 257 00:22:05,291 --> 00:22:06,333 - Bagus. - Oke. 258 00:22:06,833 --> 00:22:08,500 - Anda? - Bagus, terima kasih. 259 00:22:14,458 --> 00:22:16,250 Pilot itu sangat mahal. 260 00:22:16,750 --> 00:22:17,791 Biaya tetap juga. 261 00:22:19,333 --> 00:22:23,541 Jika kita mendapatkan uang yang kita inginkan, totalnya tidak akan lebih dari 10% dari jaring kita. 262 00:22:23,625 --> 00:22:26,291 Bagaimana kita akan membayarnya biaya tetap yang begitu besar 263 00:22:26,375 --> 00:22:29,250 jika kita tidak mengelolanya untuk mendapatkan cukup uang, kau tahu? 264 00:22:32,250 --> 00:22:35,208 Dia tidak mengerti bahwa dia memberi label harga pada hidupnya. 265 00:22:39,000 --> 00:22:42,416 - Kamu dan pengaruh burukmu. - Merokok sesekali tidak akan membunuhmu. 266 00:22:48,416 --> 00:22:49,416 Untuk meringkas, 267 00:22:50,958 --> 00:22:53,291 kami tahu di mana polisi bersembunyi helikopter mereka. 268 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 Kami tahu cara masuk ke dalam. 269 00:22:56,375 --> 00:22:59,208 Kami memiliki helikopter, pilot, dan teman kencan. 270 00:22:59,291 --> 00:23:00,291 Ya. 271 00:23:04,458 --> 00:23:06,666 Seberapa yakinkah kita terhadap tangga yang berfungsi? 272 00:23:06,750 --> 00:23:07,750 Sangat yakin. 273 00:23:12,666 --> 00:23:14,250 EBZ-2-8-8. 274 00:23:14,958 --> 00:23:18,375 Tuliskan E-B-Z-2-8-8 dan mengirimkannya ke register kendaraan. 275 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 Kjell-Åke Löfgren, Falkoping. 276 00:23:23,000 --> 00:23:26,791 Kjell-Åke? Apa itu Kjell-Åke dari Falköping lakukan di sini? 277 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 POLISI? 278 00:23:28,625 --> 00:23:31,541 Mereka biasanya mendaftarkan mobilnya kepada orang-orang acak di seluruh negeri. 279 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 Bisakah saya melihat? 280 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Ikuti saya. 281 00:23:50,833 --> 00:23:52,583 Kotoran. Jangan kehilangan dia. 282 00:23:52,666 --> 00:23:53,791 Tidak. Bagaimana menurut anda? 283 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Oh tidak. 284 00:24:04,583 --> 00:24:05,458 Hai. 285 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Hai. 286 00:24:07,583 --> 00:24:09,041 Ada yang bisa saya bantu? 287 00:24:09,750 --> 00:24:10,916 Apa maksudmu? 288 00:24:11,708 --> 00:24:13,833 Tidak, kamu hanya terlihat sedikit tersesat. 289 00:24:14,333 --> 00:24:15,750 Anda bukan dari sini, kan? 290 00:24:16,250 --> 00:24:17,666 Tidak, kami hanya berkunjung. 291 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 - Mengunjungi? - Ya. 292 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Asalmu dari mana? 293 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Di selatan. 294 00:24:23,791 --> 00:24:24,875 Di selatan? 295 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Bagus sekali. 296 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 297 00:24:32,458 --> 00:24:33,291 Kamu juga. 298 00:24:33,375 --> 00:24:34,625 - Terima kasih. - Ya. 299 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 Kotoran. 300 00:26:07,833 --> 00:26:10,666 Petrović tahu dia sedang dibuntuti, tapi tidak mengapa. 301 00:26:11,916 --> 00:26:13,708 Bukankah mereka akan membatalkannya sekarang? 302 00:26:13,791 --> 00:26:16,708 Saya tidak bisa membayangkannya. Tidak ketika tanggalnya sedekat ini. 303 00:26:24,291 --> 00:26:26,375 Oke, inilah yang akan kita lakukan. 304 00:26:26,458 --> 00:26:29,208 Kami akan berhenti membuntutinya selama 24 jam. 305 00:26:29,291 --> 00:26:32,000 Kami akan memberi ruang pada Petrović, tapi kami akan terus mendengarkan. 306 00:26:32,916 --> 00:26:33,916 Bagus. 307 00:26:34,583 --> 00:26:35,666 Hai. 308 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Kita harus melakukan putaran lagi di depo. 309 00:26:39,166 --> 00:26:43,166 Satgas ingin kita yang memutuskan yang mana yang harus dipilih. 310 00:26:45,500 --> 00:26:47,041 Itu harus menunggu. 311 00:26:47,125 --> 00:26:49,791 saya harus pergi, tapi aku akan kembali dalam beberapa jam. 312 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Hai! 313 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Hai. 314 00:27:10,833 --> 00:27:12,125 Ya... 315 00:27:12,208 --> 00:27:13,958 - Maaf aku terlambat. - Jangan khawatir. 316 00:27:14,041 --> 00:27:16,125 - Apakah semua orang sudah pergi? - Tidak semua orang. 317 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Dia di sana. 318 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Hai. 319 00:27:21,250 --> 00:27:22,791 Hai sobat. Selamat ulang tahun. 320 00:27:23,958 --> 00:27:25,875 - Bagaimana rasanya menjadi lima orang? - Bagus. 321 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Hei, 322 00:27:29,000 --> 00:27:30,791 maaf aku agak terlambat. 323 00:27:31,291 --> 00:27:32,708 Ada banyak orang jahat. 324 00:27:32,791 --> 00:27:34,333 - Kami belum menyapa. - Hai. 325 00:27:34,416 --> 00:27:36,708 - Anna. Saya tinggal di sebelah. - Leoni. 326 00:27:36,791 --> 00:27:39,166 Saya ibu Kian. 327 00:27:39,250 --> 00:27:41,250 Jadi kamu ibu Kian? 328 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Luar biasa. 329 00:28:07,833 --> 00:28:11,208 - Apa maksudmu "berekor"? - Ya, Zoran. Kami menyadarinya kemarin. 330 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Persetan! 331 00:28:12,708 --> 00:28:14,583 - Aku tahu itu! - Tenang. 332 00:28:14,666 --> 00:28:18,125 Tenang? Kita sedang dibuntuti. Apakah kamu bercanda? 333 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 - Apakah polisi tahu? - Belum tentu. 334 00:28:20,375 --> 00:28:22,458 Zoran berpikir itu mungkin saja tentang hal lain. 335 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 Persetan! 336 00:28:34,833 --> 00:28:36,000 Pernahkah kamu melihat sesuatu? 337 00:28:42,333 --> 00:28:44,291 - Tidak. - Tidak, tepatnya. 338 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 Saya juga tidak. 339 00:28:49,291 --> 00:28:50,291 Apa yang kita lakukan? 340 00:28:51,250 --> 00:28:52,458 Apakah kita membatalkannya? 341 00:28:54,208 --> 00:28:56,708 Katakanlah kita membatalkannya. Apa yang akan kamu lakukan? 342 00:28:56,791 --> 00:28:59,666 - Aku akan baik-baik saja. Anda terlilit hutang... - Jangan bicara tentang aku seperti itu. 343 00:29:00,166 --> 00:29:02,708 Yang saya katakan hanyalah, apa sebenarnya yang berubah? 344 00:29:02,791 --> 00:29:04,166 Dia sedang dibuntuti! 345 00:29:04,250 --> 00:29:06,791 - Itu yang berubah! - Tapi benarkah kita? Hah? 346 00:29:08,958 --> 00:29:10,166 Pikirkan tentang hal ini. 347 00:29:12,041 --> 00:29:14,250 Bukankah kita sudah menyadarinya? 348 00:29:16,041 --> 00:29:18,125 Ayo, santai saja. Anda menjadi paranoid. 349 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Anda menjadi paranoid. 350 00:29:27,916 --> 00:29:32,250 - Kak, aku tidak bisa mengulang waktu lagi. saya tidak bisa. - Saya mengerti. 351 00:29:32,333 --> 00:29:33,666 Tidak, kamu tidak mengerti. 352 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 - Ayo pergi. - Di sana. 353 00:29:41,000 --> 00:29:42,708 - Ya. - Apakah kamu akan makan bakso? 354 00:29:42,791 --> 00:29:44,083 TIDAK. 355 00:29:44,166 --> 00:29:45,875 - Apakah kamu akan memeluk Nenek? - Tidak. 356 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Anda tidak merasa seperti, 357 00:29:49,208 --> 00:29:52,208 sekarang setelah Anda mulai bekerja, yang kamu rindukan... 358 00:29:52,291 --> 00:29:54,166 Seperti, "Saya tidak pernah melakukan itu." 359 00:29:54,250 --> 00:29:56,666 Tidak, maksudku... 360 00:29:57,166 --> 00:29:58,375 Inilah yang saya pikirkan... 361 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 Ya, rasanya... 362 00:30:01,666 --> 00:30:02,583 Tidak, tapi seperti... 363 00:30:02,666 --> 00:30:05,666 - Apakah kamu merasa disambut? - Ya. 364 00:30:05,750 --> 00:30:07,083 - Untuk ya. - Ya baiklah. 365 00:30:15,916 --> 00:30:17,625 Ya, itu berjalan dengan baik. 366 00:30:17,708 --> 00:30:21,833 Ya, dan Anders Lindström yang mengaturnya. 367 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Terima kasih. 368 00:30:24,791 --> 00:30:27,291 - Aku baik-baik saja. - Satu gelas tidak akan membuat perbedaan. 369 00:30:27,375 --> 00:30:28,416 Jadi sekarang... 370 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 Aku dan dia sangat bersemangat untuk... 371 00:30:30,875 --> 00:30:32,750 Setidaknya aku siap. 372 00:30:33,541 --> 00:30:34,750 Silakan mulai. 373 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Bantulah dirimu sendiri. 374 00:30:38,208 --> 00:30:40,416 Peter... apakah kamu ingin memberitahu mereka? 375 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Haruskah saya? 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,916 Ya. Ya, saya masuk ke Sorbonne. 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 - Apa? - Mustahil. 378 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 - Benar-benar? - Apa? 379 00:30:48,250 --> 00:30:49,833 Selamat! 380 00:30:49,916 --> 00:30:51,541 - Selamat. - Selamat. 381 00:30:51,625 --> 00:30:52,791 Itu sangat besar. 382 00:30:52,875 --> 00:30:54,583 Rami, kamu kuliah dimana? 383 00:30:54,666 --> 00:30:55,916 - Bersulang! - Kumla! 384 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 - Ya, tepatnya. Empat tahun. - Ya. 385 00:31:01,458 --> 00:31:04,500 Terbaik di kelasnya dalam perampokan bersenjata dan kepemilikan barang curian. 386 00:31:05,333 --> 00:31:07,500 aku sedang mempermainkanmu. Anda mengerti, bukan? 387 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Sangat. 388 00:31:09,875 --> 00:31:11,458 Bagaimana dengan pengaturan tempat tinggal? 389 00:31:15,833 --> 00:31:18,291 Teman ayah Peter memiliki studio di... 390 00:31:18,375 --> 00:31:21,458 Bukankah mereka mengajarimu bagaimana cara makan yang benar di Kumla? 391 00:31:26,375 --> 00:31:27,375 Rami? 392 00:31:29,708 --> 00:31:30,708 Rami? 393 00:31:36,666 --> 00:31:37,666 Christine. 394 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Terima kasih untuk makanannya. 395 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 Sayang? 396 00:32:12,500 --> 00:32:15,041 - Bisakah kita kembali ke dalam? - Kamu bisa pergi. 397 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Dia brengsek. Dia hanya ingin memprovokasi... 398 00:32:17,583 --> 00:32:19,541 - Persetan! - Berhenti, Rami! Itu sudah cukup! 399 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 Kemarilah, sayang. 400 00:32:22,833 --> 00:32:23,833 Karin? 401 00:32:24,541 --> 00:32:25,750 Karin, kembalikan dia! 402 00:32:27,000 --> 00:32:28,708 Kembalikan dia dan tangkap Eddie! 403 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Anda bisa menemui Nenek. 404 00:32:30,625 --> 00:32:33,333 Apakah kamu serius? Apakah kamu berada di sisinya? 405 00:32:33,416 --> 00:32:35,541 Berhentilah merasa sungguh kasihan pada dirimu sendiri! 406 00:32:48,916 --> 00:32:51,208 - Tidakkah menurutmu aku mengerti? - Mendapatkan apa? 407 00:32:51,291 --> 00:32:53,750 Apa yang kamu dapat? Beri tahu saya. 408 00:32:56,416 --> 00:32:58,458 Aku tahu kamu berbohong. Saya menelepon restoran. 409 00:33:14,958 --> 00:33:17,208 Jika Anda masuk penjara lagi, aku akan menggantikanmu. 410 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Anda mengerti, kan? 411 00:34:33,666 --> 00:34:35,166 - Leonie? - Ya? 412 00:34:35,250 --> 00:34:36,416 Myttinge menelepon. 413 00:34:37,000 --> 00:34:40,250 Tidak ada landasan helikopter yang layak di Akademi Kepolisian. 414 00:34:41,666 --> 00:34:42,666 Apa pertanyaannya? 415 00:34:43,375 --> 00:34:47,458 - Berapa lama helikopter akan berada di sana. - Malam ini. Besok semuanya sudah berakhir. 416 00:34:47,541 --> 00:34:49,375 - Aku akan memberitahu mereka. - Terima kasih. 417 00:34:51,583 --> 00:34:53,875 Memiliki tim pengawasan menemukan Zoran lagi? 418 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 - Hai. - Ya? 419 00:34:58,791 --> 00:35:02,125 Sebelum Lena menyetujui biayanya, dia ingin tahu mengapa itu perlu 420 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 untuk memiliki satuan tugas di kedua depo malam ini. 421 00:35:05,750 --> 00:35:08,666 Katakan padanya itu mahal melewatkan pencurian seperti ini, 422 00:35:08,750 --> 00:35:11,791 terutama jika pers mengetahuinya kami sudah mengetahuinya. 423 00:35:13,125 --> 00:35:14,208 Haruskah aku mengatakan itu? 424 00:35:35,458 --> 00:35:38,208 Tidak, tapi ini terlalu berbintik-bintik. 425 00:35:38,291 --> 00:35:41,041 Saya tidak menyukainya. Ini terlalu gelap. 426 00:35:41,916 --> 00:35:45,625 Saya suka... Salah satu dari keduanya adalah favorit saya. 427 00:35:45,708 --> 00:35:49,666 Yang ini akan terlihat bagus dengan warna. Ini akan cocok dengan wallpaper. 428 00:35:49,750 --> 00:35:51,416 Saya ingin tahu apakah kita mampu membeli yang ini. 429 00:35:52,166 --> 00:35:53,166 Bisakah kita? 430 00:35:54,916 --> 00:35:56,500 - Bayi? - Apa? 431 00:35:57,000 --> 00:35:59,291 - Ini penting. Kami akan... - Iya. 432 00:36:00,250 --> 00:36:03,125 - Nah, bagaimana menurutmu? - Menurutku... Kamu mau yang mana? 433 00:36:04,208 --> 00:36:08,541 - Ini akan terlihat sangat bagus di ruangan ini. - Ya, itu sangat mirip, tapi kami... 434 00:36:08,625 --> 00:36:10,583 Tidak, bukankah yang putih... 435 00:36:12,208 --> 00:36:15,708 Apakah kita akan memiliki dapur putih seperti orang lain? 436 00:36:16,666 --> 00:36:19,041 Tidak, saya ingin yang ini dari granit. 437 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 Bisakah Anda berbicara dengan saya? 438 00:36:51,958 --> 00:36:53,083 Apa yang sedang kamu lakukan? 439 00:36:54,000 --> 00:36:56,375 Aku sudah bilang padamu. Aku akan pergi selama beberapa hari. 440 00:36:58,500 --> 00:37:00,250 Apa yang telah Anda lakukan? 441 00:37:03,666 --> 00:37:07,666 Kami memperkirakan mereka akan menyerang kadang-kadang antara tengah malam dan matahari terbit. 442 00:37:08,166 --> 00:37:12,250 Kami memiliki lima penembak jitu dipasang di atap terdekat, 443 00:37:12,333 --> 00:37:16,000 dan helikopter dalam keadaan siaga, tersembunyi di Bromma. 444 00:37:16,958 --> 00:37:18,916 Jika Anda berjalan melewati pintu itu, 445 00:37:19,541 --> 00:37:20,541 lalu... 446 00:37:21,583 --> 00:37:23,250 Semuanya akan baik-baik saja. 447 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Persetan denganmu, Rami. 448 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Persetan, jika kamu pergi sekarang. 449 00:37:41,125 --> 00:37:45,666 Apakah tidak mungkin kita mampu menunggu di dalam dan menangkap mereka di sana? 450 00:37:45,750 --> 00:37:48,250 Risiko situasi penyanderaan terlalu besar. 451 00:37:48,333 --> 00:37:51,041 Idenya adalah untuk mengikuti mereka dari kejauhan, 452 00:37:51,125 --> 00:37:54,458 dengan helikopter kami, dan menangkap mereka ketika mereka telah mendarat. 453 00:37:54,541 --> 00:37:56,333 Oleh karena itu, tingkat keleluasaan. 454 00:38:06,041 --> 00:38:08,541 Apa yang kita lakukan? jika perampok menembak helikopter kita? 455 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 Lalu kami menembak balik. 456 00:39:01,583 --> 00:39:02,583 Apa-apaan? 457 00:39:03,291 --> 00:39:07,208 Seseorang masuk ke mobil Petrović. Haruskah kita mengikuti atau tetap diam? 458 00:39:09,333 --> 00:39:10,666 Adakah yang bisa melihat Petrović? 459 00:39:37,333 --> 00:39:38,375 Hai, ada apa? 460 00:39:38,458 --> 00:39:40,041 Mereka telah kehilangan Petrović. 461 00:39:40,125 --> 00:39:41,000 Apa? 462 00:39:41,083 --> 00:39:41,958 Ya saya tahu. 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,416 Apakah kamu bercanda? 464 00:39:43,500 --> 00:39:47,000 Mereka kehilangan dia pada hari pencurian? Bagaimana mungkin? 465 00:40:06,166 --> 00:40:07,583 - Sedikit ke kiri. - Hai! 466 00:40:07,666 --> 00:40:10,125 Memperlambat. 467 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Tunggu. 468 00:40:13,208 --> 00:40:15,000 - Maukah kamu mengambil tasnya? - Ya, buang saja. 469 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 Masuklah. 470 00:40:38,083 --> 00:40:41,333 Apa yang kamu katakan, teman-teman? Tidak ada yang lebih baik dari ini. 471 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 Axel, santai saja. 472 00:40:44,750 --> 00:40:45,958 Anda akan segera kaya. 473 00:40:49,041 --> 00:40:50,481 Sudahkah Anda hafal jalan keluarnya? 474 00:40:50,541 --> 00:40:53,166 Lubang kerikil di Norsborg, di mana saya meninggalkan uang dan Anda. 475 00:40:53,250 --> 00:40:55,500 Lalu saya menuju ke Kanaanbadet. 476 00:40:56,458 --> 00:40:59,750 - Di mana kamu akan meninggalkan helikopter. - Dan aku akan dijemput. 477 00:40:59,833 --> 00:41:01,750 Tepat. Mereka akan menunggu di perahu. 478 00:41:04,458 --> 00:41:06,166 Sudah kubilang, aku akan menjagamu. 479 00:41:16,541 --> 00:41:17,583 Teman-teman. 480 00:41:18,291 --> 00:41:20,916 Ini adalah kali terakhir kita bertemu sebelum waktunya. 481 00:41:21,000 --> 00:41:24,833 Ini juga merupakan kesempatan terakhir untuk mengatakan jika kamu ingin keluar. 482 00:41:26,791 --> 00:41:29,833 Saya mengerti bahwa beberapa dari Anda sedang stres karena mereka sedang mengawasi Zoran, 483 00:41:29,916 --> 00:41:31,208 tapi inilah yang saya pikirkan. 484 00:41:32,708 --> 00:41:34,500 Mereka tidak tahu apa yang kita lakukan. 485 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Mereka tidak tahu siapa saja yang terlibat. 486 00:41:38,041 --> 00:41:39,125 Tapi yang paling penting... 487 00:41:41,291 --> 00:41:42,541 mereka tidak tahu kapan. 488 00:41:44,083 --> 00:41:45,291 Saya perlu mendengarnya 489 00:41:45,375 --> 00:41:46,708 Anda masing-masing 490 00:41:47,625 --> 00:41:49,833 apakah kamu bersamaku sepenuhnya atau tidak. 491 00:41:51,583 --> 00:41:54,166 Tidak ada yang lain. Tentu saja kami sedang melakukannya. 492 00:41:57,375 --> 00:41:58,375 Mari kita lakukan. 493 00:42:03,125 --> 00:42:04,125 Mari kita lakukan. 494 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Rami? 495 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 saya siap. 496 00:42:33,041 --> 00:42:36,375 Unit di luar Panaxia ingin menghentikan operasinya. 497 00:42:37,083 --> 00:42:38,583 Beri waktu satu menit lagi. 498 00:42:38,666 --> 00:42:40,041 Ini hampir matahari terbit. 499 00:42:40,958 --> 00:42:43,541 Apakah menurut Anda mereka akan menyerang di siang hari bolong? 500 00:42:43,625 --> 00:42:45,250 Kami akan menunggu lebih lama lagi, oke? 501 00:43:01,750 --> 00:43:04,041 Konfirmasikan jaraknya. 502 00:43:05,791 --> 00:43:06,916 Empat puluh lima meter. 503 00:43:07,416 --> 00:43:09,125 Empat puluh lima meter. Salin itu. 504 00:43:18,083 --> 00:43:19,083 Zoran? 505 00:43:19,416 --> 00:43:21,750 - Ya? - Aku hanya... Kemana kita akan pergi? 506 00:43:21,833 --> 00:43:22,875 Apa maksudmu? 507 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 Bukankah kita naik helikopter dari Norrälje? 508 00:43:25,291 --> 00:43:27,000 Kami harus pergi ke utara. 509 00:43:27,083 --> 00:43:30,583 Aku sudah bilang padamu untuk bersiap pada tanggal 15, bukan berarti kita melakukannya pada tanggal 15. 510 00:43:32,958 --> 00:43:36,208 - Apa maksudmu? Bukankah malam ini? - Tidak. 511 00:43:37,041 --> 00:43:39,375 Anda tidak pernah mengucapkan tanggal sebenarnya dengan lantang. 512 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Selamat, teman-teman. 513 00:45:42,250 --> 00:45:44,250 Terjemahan subtitle oleh: Josephine Roos Henriksson